|
|
|
⇒ be on edge; cutting-edge; give an edge |
| |
| 一般 |
край (листов); кромка; опушка (леса); окраина; краешек (Andrew Goff); кряж; крайность; остриё (ножа, шашки); кайма; опушка (леса); каёмка; бровка (канавы); граница (напр., контрольной карты); остриё; ребро; хребет; кант (книги); закраина; контур (изображения); грань; лезвие (инструмента); подпушать; подпушаться; подпушить; режущая кромка (инструмента); лезвие (ножа); торец; предел; рубеж (larsalex); сторона (suburbian); бордюр (книги); берег (берег пруда, bank, or verge, or for a small pond just edge, крутой берег – bank Farrukh2012); грань (Если в кристаллографии и стереометрии под "гранью" понимается плоскость, ограничивающая кристалл или многогранник (face, facette), то в бытовом языке "грань" имеет значение "край, граница" (edge, border), как в выражениях "перейти грань", "за гранью" и т.д. 10-4); бородка (ключа); металлическая оправа эмали; замок в своде; острота (ума); резкость; кислота; горечь; обрез; указатель отсчётов |
| Gruzovik, 技术 |
венчик |
| Gruzovik, 方言 |
крома |
| Gruzovik, 林业 |
опушка (of a forest, of a wood) |
| Gruzovik, 测谎 |
поля |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
венец; закраек; закрай; окаймление; оторочка; рант |
| Gruzovik, 过时/过时 |
грядка (of cart or sleigh) |
| SAP 技术。 |
соединение |
| Игорь Миг, 运动的 |
окантовка |
| 乒乓球 |
сопля (когда мяч задевает край стола SirReal) |
| 书籍装订 |
обрез (книги) |
| 俚语 |
презрительное отношение "свысока"; состояние постоянного опьянения; фишка (Vadim Rouminsky) |
| 信息技术 |
фронт (импульса); перепад (сигнала); ребро (графа); граница (фрагментов изображений  clck.ru dimock) |
| 具象的 |
преимущество (What's your company's edge? • This can give you a big edge in fights. • The enemy had an edge of about four to one in potential manpower. • Tesla had a big edge over GM in market value as recently as June 30.); нотка (His smile faded as he explained, and a hard edge crept into his voice. (S.Meyer, Twilight) MsBerberry); резкость (о языке, манере Гевар); напор (Many say Elvis' post-army music never recaptured its early edge. joyand); экспрессия (Баян) |
| 养鱼 |
урез (dimock) |
| 军队, 技术 |
подошва (откоса); режущая кромка (напр., ножа грейдера) |
| 农业 |
оконечность; клинок |
| 卡拉恰加纳克 |
перепад по высоте (работы на высоте INkJet); граница перепада по высоте (INkJet) |
| 品酒 |
горечь вина (связана с наличием танинов) |
| 商业活动 |
сильная сторона (в конкурентной борьбе Zukrynka) |
| 地球物理学 |
фронт импульса; резкая граница |
| 地震学 |
берег; опорная призма |
| 媒体 |
край; кант; перепад яркости; граница (of the frequency band, полосы частот) |
| 工具 |
бородка (плотницкого топора) |
| 广告 |
перевес |
| 建筑学 |
граница территории (напр., застройки) |
| 建造 |
кромка (проезжей части); граница территории; бровка (земляного полотна); линия обреза; ободок; порог; конец |
| 微软 |
край (The boundary of a physical or rendered object, such as a display screen or window) |
| 技术 |
опорная призма (маятника, коромысла весов); граница; срез (импульса); фаска; кромка (гнутого профиля); зарамочная часть (карты, по бокам); кромка гнутого профиля; кромка проката (полосы. листа и т. п.); обрез страницы; кромка (режущая; отвала); кромка (прокладки); контур; поле (книги); загиб; режущая кромка |
| 数学 |
берег (разреза); остов (границы) |
| 数学, 马卡罗夫 |
ребро графа |
| 木材加工 |
кромка пиломатериала (каждая из двух противоположных узких продольных опиленных поверхностей обрезного и необрезного пиломатериала MichaelBurov); грань пиломатериала (MichaelBurov); кромка бруска (MichaelBurov); узкая часть бруска (MichaelBurov); ребро (доски) |
| 机器人 |
контур (объекта на изображении) |
| 机械工程, 过时/过时 |
опорная призма (маятника, коромысла весов и т.п.) |
| 林业 |
скос |
| 林业, 道路工程 |
бордюрный камень; фань |
| 棋 |
минимальное преимущество; небольшой перевес |
| 植物学 |
край (лат. margo) |
| 植物学, 马卡罗夫 |
окраек |
| 测谎 |
петля (сгиб сфальцованного листа) |
| 游艇 |
шкаторина |
| 生态 |
краевая зона |
| 电信 |
границы (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
кромка; периферия (полупроводниковой пластины); резкий фронт (напр., у входного сигнала ssn); контур (1. очертания объекта 2. очертания изображения объекта 3. линия равного цвета на изображении объекта); обрез (печатного издания); остриё; острота (напр. режущей кромки) |
| 电气工程 |
ветвь графа (ssn); ветвь (графа ssn) |
| 登山 |
полочка (тип зацепки в скалолазании spielbrecher) |
| 皮革 |
урез (подошвы); лезвие |
| 石油/石油 |
гребень; ребро (кристалла алмаза) |
| 硅酸盐行业 |
борт (листового стекла) |
| 社会学 |
обочина |
| 管道 |
кромка (напр., полосовой заготовки для сварных труб); торец (напр., трубы) |
| 纸浆和造纸工业 |
лесная опушка |
| 纺织工业 |
закрайка |
| 编程 |
периферийные устройства (deep learning for cloud, mobile, and edge Alex_Odeychuk) |
| 联合国, 地质学 |
внешняя граница (outer) |
| 聚合物 |
боковая поверхность; поверхность, перпендикулярная ориентации наполнителя |
| 自然资源和野生动物保护 |
бровка (of a plateau or a cuesta back slope); край уступа (of a plateau or a cuesta back slope); лесная кайма (of a forest); лесная опушка (of a forest) |
| 航天 |
борт; днище; хвостовая часть |
| 航空 |
граница (области) |
| 花样滑冰 |
ребро (конька erundelle); дуга (Leonid Dzhepko); часть кривой дуга |
| 计算 |
граница (поверхностей); грань край; фронт |
| 计量学 |
опорная призма (коромысла весов) |
| 语境意义 |
критическое положение |
| 语言科学 |
ребро (графа; of a graph) |
| 运动的 |
бровка трека; линия, разделяющая деку и днище каяка (на пластиковых каяках привальный шов) |
| 造船 |
паз |
| 道路工程 |
бордюр; кромка проезжей части (Yeldar Azanbayev) |
| 量子电子 |
граница (напр. изображения); фронт (напр. импульса) |
| 钱币学 |
боковая поверхность монеты; гурт |
| 铁路术语 |
бровка |
| 银行业 |
гурт (монеты) |
| 非正式的 |
изюминка (He was a good mimic but lacked edge – о комике Pickman) |
| 音乐 |
вокальный приём "edge" (вокальная техника звукоизвлечения, также иногда его называют edge sound, vocal fry – goo.gl Artjaazz) |
| 马卡罗夫 |
граница (изображения); граница (край); поле (страницы); ребро (край); борт (карьера); борт (лавы); бровка (уступа, канавы); ребро (кристалла); граница (полосы пропускания фильтра; электроника); гребень (горы); жало (кромка режущего инструмента); кант лыжи; край (изображения); край (кромка); критический момент; образующая; острота́ (в т.ч. и в переносном смысле); острый край; ребро конька; элемент; выступ (essence); борт (вагонетки) |
|
|
| Gruzovik |
востриё |
|
|
| Gruzovik, 高山滑雪 |
боковые рёбра лыжи; боковые рёбра |
|
|
| 媒体 |
стандарт сотовой связи, реализующий скорость передачи данных 384 кбит/с; увеличенные скорости передачи данных в системе GPRS до 384 кбит/с, GPRS — general packet radio service — общая пакетная радиослужба (enhanced data rates for global evolution) |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
фальц |
|
|
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
грань поля нарезов |
|
|
| Gruzovik |
выпушить; обшить (pf of обшивать); окантовать (pf of окантовывать, кантовать); обкладывать (impf of обложить); оторачивать (impf of оторочить); торочить (торочи́ть) |
| 一般 |
точить; медленно продвигаться; постепенно приближаться; столкнуть (out of); обрамить; обрезать края; сравнивать; сглаживать; обтёсывать углы; сровнять; сгладить; подстригать (траву); подстричь; пододвигать незаметно или постепенно; продвигаться незаметно или медленно; пробираться; пролезать; пролезть; обтёсать углы; натачивать; обшивать (кругом); выбраться; выскользнуть (out of); пододвигать незаметно; пододвигать постепенно; продвигаться медленно; продвигаться незаметно; постепенно продвигаться; не спеша двигаться (The child edged toward the door. Zukrynka); оторочить (Anglophile); вымётываться; каймить; каймиться; обкладывать; обкладываться; обложить; обложиться; обрамляться; окаймляться (with); окантовываться; отделать кантом; оторачиваться; подпушивать; торочить; торочиться; кантовать (окаймлять кантом); отделывать кантом; выкладываться (with); выложиться (with); оторачивать; добавлять изюминку; обтёсывать; окаймлять кантом; подравнивать; подрезать края; подстригать траву; постепенно приближаться (Yemen edges towards all-out civil war as rebels advance on city of Aden. 4uzhoj); приближаться постепенно; продвигаться постепенно; продираться; проползать; сравнивать углы; усиливать; являться границей; заострять; заострить; заточить; карабкаться to move gradually, to push one's way gradually (Zukrynka); вымести; окаймлять; обрамлять; пробраться; наточить; оттачивать; проскользнуть; спихнуть; медленно продвигаться; обшивать по краям; скреплять (угловым железом); обрезывать края; возбуждать; поощрять; подвигать; вставлять; обшить (with); подвигаться (toward, forward, etc.); подвинуться (toward, forward, etc.) |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
вымётывать; каймить; вы́метать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
выторочить (pf of выторачивать); выторачивать (impf of выторочить); обрамливать (= обрамлять) |
| 会计 |
незначительно изменяться (напр., о ценах) |
| 军队, 技术 |
обрезать углы |
| 包装 |
накатывать; накатывать рифления |
| 建造 |
обрезать кромки; обтёсывать кромки; отделывать кромки; обрезать кромку |
| 技术 |
отделывать кромку; снимать фаску; обшивать по кромке; кантовать; обтёсывать кромки (чего-либо) |
| 方言 |
раздражать |
| 机械工程 |
сглаживать углы; сглаживать кромки; острить |
| 测谎 |
обрезать (края) |
| 滑雪 |
поставить лыжи на рёбра |
| 牙科 |
формировать режущую кромку (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
оконтуривать |
| 皮革 |
обрабатывать урез (подошвы); обрабатывать кант |
| 纸浆和造纸工业 |
обтёсывать горбыли с брёвен (the timber); отпиливать горбыли |
| 纺织工业 |
обрабатывать край; обшивать край; обрезать край; срезать край |
| 经济 |
незначительно понижаться (о ценах, курсах); изменяться незначительно (напр., о ценах) |
| 自动化设备 |
окантовывать |
| 过时/过时 |
обрамливать; пушить; пушиться; распушить |
| 过时/过时, 方言 |
выторачивать |
| 运动的 |
вдавливать лыжи кантами в снег; кантовать лыжи кантами в снег; отразить мяч ребром клюшки, биты; победить (Grizzlies edge Mavericks in OT to take West's No. 7 seed george serebryakov); одержать победу (george serebryakov); вырвать победу (george serebryakov); взять вверх (george serebryakov) |
| 造船 |
обострять |
| 道路工程 |
выдаваться вперёд |
| 马卡罗夫 |
выскользнуть (out of); столкнуть (out of); ограничивать; приближаться (постепенно); продвигаться (медленно) |
|
|
| 一般 |
выметка; вымётывание; обрезывание |
| 过时/过时, 方言 |
выторочка |
| 非正式的 |
окаемка |
|
|
| Gruzovik |
окаймить (pf of окаймлять); окаймлять (impf of окаймить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
выкладывать (impf of выложить); выложить (pf of выкладывать) |
|
|
| Gruzovik |
обочье (= обочина) |
| 一般 |
заострённый; дерзкий (lavagirl); грядка (of cart or sleigh) |
| Gruzovik, 方言 |
леза (= лезвие) |
| 微电子学 |
краевой |
| 微软 |
переход (A relationship between two functions where one (caller) is calling the other (callee)); пограничный (ssn) |
| 数学 |
ребристый |
| 电子产品 |
граничный |
| 非正式的 |
закраек; закрай |
| 鞋类 |
урез подошвы |
| 高保真 |
резкий (описание характера звучания кратковременных музыкальных событий, таких как атака ударных инструментов) |
|
|
| 电信 |
Технология EDGE (Перспективная технология для развития стандарта GSM. Развитие систем GSM и US-TDMA Georgy Moiseenko) |
| 美国 |
Experientially Designed Group Effort – программа тренингов по развитию лидерства и личной эффективности (leadership and personal effectiveness experiential learning program kondorsky) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队 |
Electronic Data/Guidelines for Element Survivability; Environmental Design Guidance for Evaluation |
|
|
| 军队 |
electronic data gathering equipment |
| 缩写 |
Earning Dignity Gaining Employment; Earning Dignity, Gaining Employment; Economic Development Guidance And Empowerment; Employees Driving Government Excellence; Encouraging Diversity Growth And Equity; Encouraging Diversity, Growth, And Equity; Enhancing Developing And Growing Entrepreneurs; Visual Edge Systems, Inc.; Enhanced Data-Rates for Global Evolution |
| 缩写, 互联网 |
Endtime Discussion Group Exchange |
| 缩写, 信息技术 |
Enhanced Data For Gsm Evolution; enhanced data GSM environment (Bricker); Enhanced Data rates for GSM Evolution |
| 缩写, 军队 |
Enhanced Data rates for Global Evolution; Enhanced Digital Geodetic Environment; electronic data-gathering equipment |
| 缩写, 教育 |
Education For Disability And Gender Equity; Educators Designing Growth Experiences; Evaluate Decide Go Evolve |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Earn A Degree, Graduate Early; Education Development Growth And Experience; Excellent Decisions Great Education |
| 缩写, 环境 |
Environmental Database Generation Environment |
| 缩写, 电子产品 |
electronic document gathering environment |
| 缩写, 编程, 信息技术 |
Enterprise Dynamic Global Engine |
| 缩写, 计算机网络, 信息技术 |
Enhanced Datarate For Global Evolution; Exploring Dynamic Groupware Environments |
| 缩写, 运动的 |
Enhanced Doom Gaming Engine; Extreme Disc Golf Experience |
| 缩写, 通讯 |
Functional Layer in Next Generation Network structure |
| 缩写, 高频电子 |
Enhanced Data rate for GSM Evolution |
